| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cross [sth]⇒ vtr | (go across) | attraversare⇒ vtr |
| | (entrare) | varcare⇒ vtr |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | Ha attraversato la strada quando il traffico si è fermato. |
| cross [sth] vtr | (go over: a line, border) | superare [qlcs], oltrepassare [qlcs] vtr |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| | In fase di sorpasso non oltrepassare la spessa linea bianca al centro della strada. |
| cross [sth] vtr | (intersect, meet) | intersecare⇒, attraversare⇒, tagliare⇒, incrociare⇒ vtr |
| | It is at the intersection where Addison Street crosses Sheridan Road. |
| | È all'incrocio dove Addison Street interseca Sheridan Road. |
| cross [sth] vtr | (overlay: lines, sticks) | tagliare⇒, intersecare⇒, incrociare⇒ vtr |
| | Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t". |
| | Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale. |
| cross [sth] vtr | (overlay: body parts) (braccia, gambe, ecc.) | incrociare⇒, accavallare⇒ vtr |
| | It's comfortable to cross your legs when you sit. |
| | È confortevole accavallare le gambe quando si sta seduti. |
| cross n | (x symbol) | croce, crocetta, X, x nf |
| | The cross on the graph indicated the current number of residents. |
| | La croce sul grafico indica il numero attuale di residenti. |
cross,
the Cross n | (symbol of Christianity) (Cristianesimo) | croce nf |
| | | crocifisso, crocefisso nm |
| | The church was filled with crosses. |
| | La chiesa era piena di croci. |
| the Cross n | (cross Jesus died on) (cristianesimo) | la croce nf |
| | Christians believe Jesus died on the Cross for our sins. |
| | I cristiani credono che Gesù sia morto sulla croce per i nostri peccati. |
| cross n | (combination, mix) | incrocio, incontro nm |
| | | miscuglio, mix nm |
| | | via di mezzo, combinazione nf |
| | Their music is a cross of reggae with hip hop. |
| | La loro musica è un incrocio tra reggae e hip hop. |
| cross adj | mainly UK (angry, annoyed) | arrabbiato, infastidito agg |
| | (figurato, informale) | seccato agg |
| | You could tell from the look on the woman's face that she was cross. |
| | Si vedeva dallo sguardo che la donna era infastidita. |
| cross with [sb] adj + prep | mainly UK (angry, annoyed with) (arrabbiato) | seccato, irritato agg |
| | (essere arrabbiato con) | avercela con [qlcn], prendersela con [qlcn] v |
| | She wasn't expecting her ex-boyfriend to be so cross with her. |
| | Non si aspettava che il suo ex fidanzato ce l'avesse così tanto con lei. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cross adj | (horizontal) | trasversale, orizzontale agg |
| | You need to jump over the cross bar. |
| | Dobbiamo saltare oltre l'asta trasversale. |
| cross adj | (intersecting) | incrociato, obliquo, trasversale agg |
| | The cross beams support the roof. |
| | Le travi incrociate sostengono il tetto. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) (Cristianesimo) | segno della croce nm |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
| | Il prete notò che Mark si era fatto frettolosamente il segno della croce entrando in chiesa. |
| cross n | (animal, plant: hybrid) | incrocio, ibrido nm |
| | A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine. |
| | Un tangelo è un incrocio tra un pompelmo e un mandarino. |
| cross n | (football, soccer: pass) (calcio) | cross, traversone nm |
| | The cross from the side of the field went right to the other player. |
| | Il traversone dal lato del campo è arrivato dritto all'altro giocatore. |
| cross n | (boxing: punch) (pugilato) | diretto incrociato, cross nm |
| | He hit his opponent with a strong right cross. |
| | Ha colpito il suo avversario con un forte cross di destro. |
| cross n | figurative (suffering, burden) (figurato) | croce nf |
| | (figurato) | peso, fardello nm |
| | She still bore the cross of her failed relationship. |
| | Portava ancora la croce della sua relazione fallita. |
| cross⇒ vi | (intersect) | intersecarsi⇒, incrociarsi⇒ v rif |
| | The two streets cross five miles from here. |
| | Le due strade si intersecano a cinque miglia da qui. |
| cross vi | (pass each other) | incrociarsi⇒ v rif |
| | The two people greeted each other when they crossed. |
| | I due si sono salutati quando si sono incrociati. |
| cross vi | (soccer: pass the ball) (sport: calcio) | crossare⇒ vi |
| | (sport: calcio) | fare un cross vtr |
| | The player crossed to the striker, who scored. |
| | Il giocatore fece un cross verso l'attaccante che segnò. |
| cross [sth]⇒ vtr | (counter, frustrate) | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr |
| | His plans crossed those of his enemy. |
| | I suoi piani hanno ostacolato quelli del suo nemico. |
| cross [sth] vtr | UK (cheque: marked for deposit) (assegno) | sbarrare⇒ vtr |
| | It's best to cross the cheque because this prevents anyone else from cashing it. |
| | È opportuno sbarrare l'assegno perché ciò evita che chiunque possa incassarlo. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) | incrociare⇒, ibridare⇒ vtr |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| | Il biologo stava cercando di incrociare una rosa e un giglio. |
| cross [sb]⇒ vtr | (make angry, oppose) | contrariare⇒, far arrabbiare⇒, irritare⇒ vtr |
| | (informale) | stuzzicare⇒ vtr |
| | Lucy has a bad temper, so don't cross her. |
| | Lucy ha un caratteraccio, quindi cerca di non contrariarla. |
| cross [sth]⇒ vtr | (soccer: pass) (pallone: con cross) | passare⇒ vtr |
| | The player crossed the ball to his teammate. |
| | Il giocatore passò la palla al compagno. |
Compound Forms/Forme composte
|
| AFC n | US, initialism (military decoration: Air Force Cross) | Croce al merito aeronautica nf |
| | | Croce aeronautica al merito nf |
| AFC n | UK, initialism (military decoration: Air Force Cross) | Croce al merito aeronautica nf |
| | | Croce aeronautica al merito nf |
| American Red Cross n | (ARC: medical relief agency) | Croce rossa americana nf |
| at cross-purposes adv | (not in agreement) | con interessi diversi, con scopi diversi loc agg |
| bear your cross v expr | figurative (accept your burden) (idiomatico) | portare la propria croce vtr |
| Celtic cross n | (cross with ring around center) | croce celtica nf |
crisscross (US),
criss-cross (UK) adj | (pattern: meshed) | a linee incrociate, a linee intrecciate loc agg |
| | The dress had a crisscross pattern on the bodice. |
| | L'abito aveva un motivo a linee incrociate sul corpino. |
crisscross (US),
criss-cross (UK) vi | (cross over one another) | incrociarsi⇒, incontrarsi⇒ v rif |
| | The fibers of the basket crisscrossed in an attractive pattern. |
| | Le fibre del cesto si incrociavano con un motivo accattivante. |
crisscross [sth] (US),
criss-cross [sth] (UK)⇒ vtr | (go back and forth across) (di segni incrociati) | ricoprire⇒ vtr |
| | | girare in lungo e in largo, andare avanti e indietro, andare e venire⇒ vi |
| | Tire tracks crisscrossed the front yard. |
| | Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici |
crisscross [sth] (US),
criss-cross [sth] (UK) vtr | (travel back and forth across) (informale, figurato: pendolarismo) | andare avanti e indietro vi |
| | The player crisscrossed the field, avoiding the opponent and ultimately scoring the winning goal. |
crisscross [sth] (US),
criss-cross [sth] (UK) vtr | figurative (travel all over) | girare in lungo e in largo vi |
| | The author crisscrossed the country doing book signings. |
| | L'autore girò in lungo e in largo per il paese facendo sessioni di autografi. |
crisscrossed (US),
criss-crossed,
criss-cross (UK) adj | (with intersecting lines) | intersecato, incrociato agg |
cross country,
cross-country n | (foot race: across fields) | corsa campestre nf |
| | I'm good at athletics but don't have the stamina for cross country. |
| | Me la cavo con l'atletica ma non ho abbastanza resistenza per la corsa campestre. |
| cross country adv | (across a country) | attraverso la nazione, attraverso il paese, per il paese loc avv |
| | We took a trip cross country from New York to California. |
| | Abbiamo fatto un viaggio attraverso il paese da New York alla California. |
| cross grip n | (martial arts move) | presa incrociata nf |
| cross index n | (notes about references) | indice incrociato nm |
| | | riferimento incrociato nm |
| cross index [sth] vtr | (provide with cross references) | fornire riferimenti incrociati vtr |
| | | dotare di riferimenti incrociati vtr |
| cross index vi | (provide with cross references) | fornire riferimenti incrociati vtr |
| | | dotare di riferimenti incrociati vtr |
| cross matching | (medicine) | test di compatibilità nm |
| cross multiply | (mathematics) | moltiplicazione incrociata nf |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) (informale) | giurin giuretto |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamma, pulirò la mia camera di mattina; giurin giuretto. |
| cross product | (mathematics) | prodotto vettoriale nm |
| cross reference n | (reference between texts) (tra testi) | riferimento incrociato nm |
| cross-reference [sth]⇒ vtr | (refer back to: a text) | fare un riferimento incrociato a vtr |
| cross-reference [sth] to [sth] vtr + prep | (refer between: texts) | fare un riferimento incrociato a vtr |
cross section,
cross-section n | (representative sample) | spaccato nm |
| | For this survey, we need a good cross section of the community. |
| | Per questo studio abbiamo bisogno di un buon spaccato della società. |
cross section,
cross-section n | (variety, diversity) | sezione, varietà nf |
| | The exhibition showcases a wide cross section of African artists. |
| | La mostra espone una grande varietà di artisti africani. |
cross section,
cross-section n | (section made by perpendicular cuts) | sezione, sezione trasversale nf |
| | The diagram shows a cross section of a human heart. |
| | Il diagramma mostra una sezione trasversale del cuore umano. |
| cross street n | (street that crosses another) | traversa nf |
| cross street n | (short street connecting main roads) | strada di collegamento nf |
| | | traversa nf |
| cross swords with [sb] expr | (come into conflict with [sb]) (figurato: scontrarsi) | incrociare le spade vtr |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) (affrontare una cosa al momento giusto) | ogni cosa a suo tempo, ogni cosa al momento giusto v |
| | | non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. espr |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| | Non pensarci adesso. Ogni cosa va fatta a suo tempo. |
| | Non pensarci adesso. Non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. |
| cross the line v expr | figurative (go beyond limit of tolerance) (andare oltre il limite) | passare il segno vtr |
| | | esagerare⇒ vi |
| cross the threshold v expr | (enter [sth]) | oltrepassare la soglia, varcare la soglia vtr |
| | I crossed the threshold into our new house. |
| | Varcai la soglia della nostra nuova casa. |
| cross the threshold v expr | figurative (go beyond a point) (figurato) | oltrepassare la soglia, varcare la soglia vtr |
| cross the threshold of [sth] v expr | figurative (go beyond a point) (figurato) | oltrepassare la soglia di [qlcs], varcare la soglia di [qlcs] vtr |
| cross trainer n | (exercise machine) (macchina per fitness) | macchina ellittica, ellittica nf |
| | (macchina per fitness) | cross-trainer nm |
| cross-trainers npl | UK (sports shoes) (tipo di calzatura sportiva) | scarpa da cross training, scarpa per il cross training nf |
| | | scarpa da allenamento nf |
| cross your fingers v expr | (make a sign for luck) | incrociare le dita vtr |
| cross your heart v expr | (promise, swear) | giurare⇒ vtr |
| | | promettere⇒ vtr |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | lo giuro v |
| | | lo prometto |
| Cross your heart? expr | (Do you promise?) | lo giuri? |
| | | lo prometti? |
| cross your mind v expr | (occur to you, enter your thoughts) | passare per la mente, venire in mente vi |
| | Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind. |
| | Non dirmi che non ti è mai passato per la mente un pensiero malvagio. |
cross [sb]'s palm,
cross [sb]'s palm with silver v expr | (pay [sb] to obtain [sth]) (pagare per ottenere un favore) | corrompere⇒ vtr |
| | (in cambio di un favore) | pagare qualcuno vtr |
cross [sb]'s/[sth] path,
cross the path of [sb/sth] v expr | (encounter) (qualcuno) | incrociare⇒ vtr |
| | (qualcuno) | incontrare⇒ vtr |
| cross yourself vtr + refl | (make sign of the cross) | farsi il segno della croce vrif |
| cross-action n | (law: by defendant against plaintiff) | domanda riconvenzionale, azione riconvenzionale nf |
| cross-border adj | (across boundaries) | transnazionale agg |
| | | transfrontaliero agg |
| | After the new law passed, cross-border traffic decreased significantly. |
| cross-category adj | (search: not restricted to one type) | tra categorie diverse |
| cross-Channel adj | (between England and France, etc.) | attraverso la Manica loc agg |
| | | oltre Manica loc agg |
cross-check [sth],
crosscheck [sth]⇒ vtr | (verify by comparing) | fare un controllo incrociato di vtr |
| | | fare una controprova di vtr |
| | The accountant asked his colleague to cross-check the figures. |
cross-check,
crosscheck n | (comparison done to verify) | controllo incrociato nm |
| | | comprova nf |
| | A cross-check now will avoid potential discrepancies later. |
| cross-continental adj | (across continents) | intercontinentale agg |
| | We would love for the race to become cross-continental. |
| cross-country adj | (race: across countryside) (gara) | campestre agg invar |
| | Cross-country races were dropped from the Olympics in 1924. |
| | Le corse campestri sono state escluse dalle Olimpiadi nel 1924. |
| cross-country adj | (skiing: across fields) (sci) | di fondo loc agg |
| | The snow-covered fields were perfect for cross-country skiing. |
| | I campi innevati erano perfetti per lo sci di fondo. |
| cross-country adj | (journey: across a country) | attraverso il paese |
| | He set off on his cross-country adventure from Washington to Los Angeles. |
| | È partito per la sua avventura attraverso il paese, da Washington a Los Angeles. |
| cross-country adv | (across countryside) | tra i campi |
| | We skied cross-country, following the river. |
| | Facemmo sci di fondo tra i campi seguendo il corso del fiume. |
| cross-country race n | (foot race: across fields) | corsa campestre nf |
| cross-country running n | (footrace across countryside) | corsa campestre, campestre nf |
| | You need stamina for cross-country running. |
| | Per correre una corsa campestre serve resistenza. |
cross-country skiing,
ski touring n | (skiing across snowy fields) | sci di fondo nm |
| | Cross-country skiing is very different from downhill skiing. |
| | Lo sci di fondo è molto diverso dallo sci di discesa. |
| cross-cultural adj | (involving different cultures) | interculturale agg |
| | The international club attempts to promote cross-cultural exchange on campus. |
| | L'international club cerca di promuovere lo scambio interculturale nei campus. |
| cross-curricular adj | UK (involving different subject areas) | interdisciplinare agg |
| cross-cutting issue n | (affects multiple areas) | problema trasversale nm |
| cross-disciplinary adj | (of multiple fields of study) | interdisciplinare, multidisciplinare agg |
| cross-dress⇒ vi | (dress as opposite sex) (uomo) | indossare abiti femminili vtr |
| | (donna) | indossare abiti maschili vtr |
cross-dresser,
crossdresser n | ([sb] dressing like other sex) (specifico) | donna che indossa abiti maschili nf |
| | (specifico) | uomo che indossa abiti femminili nm |
| cross-dressing n | (dressing like opposite sex) | cross-dressing nm |
| | (come sostantivo) | indossare abiti dell'altro sesso nm |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) | interrogare in contraddittorio, controinterrogare⇒ vtr |
| cross-examiner n | (law: witness interrogator) | chi svolge un controinterrogatorio nm |
cross-eyed,
boss-eyed adj | (having your eyes turn inward) | strabico agg |
| | The optometrist examined the cross-eyed child and prescribed glasses to help correct the condition. |
| | L'optometrista ha esaminato il bambino strabico e ha prescritto degli occhiali per agevolare la correzione. |
cross-fertilization,
also UK: cross-fertilisation n | (pollination between plants) (biologia) | impollinazione incrociata nf |
cross-fertilization,
also UK: cross-fertilisation n | figurative (exchange of ideas) (figurato: apprendimento di gruppo) | fertilizzazione incrociata nf |
| cross-functional adj | (team: skilled in different areas) | plurifunzionale agg |
| | Management put together a cross-functional team to consider all aspects of the project. |
| cross-functional adj | (project, issue: various departments) | interfunzionale agg |
| | This is a cross-functional project, so we're going to need to consult with several different departments. |
| cross-grained adj | (timber: having transverse grain) | a grana incrociata loc agg |
| cross-grained adj | figurative (person, nature: stubborn) | cocciuto, difficile agg |
| cross-legged adj | (sitting: knees wide, ankles crossed) | con le gambe incrociate, a gambe incrociate loc agg |
| cross-license [sth]⇒ vtr | (mutually give permission to use) | concessione reciproca di licenze loc nom |
| cross-license adj | (relating to cross-licensing) | della concessione reciproca di licenze, relativo alla concessione reciproca di licenze loc agg |
| cross-party adj | (between political parties) (politica) | transpartitico agg |
| cross-pollinate [sth]⇒ vtr | (use pollen from another plant) | fecondare con l'impollinazione incrociata vtr |
| cross-pollinate⇒ vi | (pollinate with another plant) | fecondare con l'impollinazione incrociata vtr |
| cross-pollination n | (transfer of pollen) (biologia) | impollinazione incrociata nf |
| cross-purpose n | (contrary aims) | fini contrastanti nmpl |
| | The whole meeting was nothing but cross-purpose and confusion. |
| cross-refer [sth] to [sth] vtr + prep | (refer to [sth] by a cross-reference) | fare un riferimento incrociato a vtr |
| | In the dictionary, the entry for "went" cross-refers to "go" because the two words are related. |
| cross-sectional adj | (relating to a cross section) | a sezione trasversale loc agg |
| cross-shaped adj | (looking like a cross) | cruciforme agg |
| | | a forma di croce loc agg |
| cross-stitch n | (sewing stitch: x pattern) | punto croce nm |
| cross-stitch n | (sewing, embroidery) | punto croce nm |
| cross-stitch⇒ vi | (do embroidery) | ricamare a punto croce vtr |
| cross-stitch [sth]⇒ vtr | (sew a design) | ricamare [qlcs] a punto croce vtr |